الجزائر تقطع العلاقات مع الإمارات.. نداء إلى الرئيس السيسي قائد العروبة لدعوة قمة عربية طارئة بالقاهرة للمصالحة الدائمة واتفاقية وحدة وسلام
بقلم: أشرف عبده
قررت الجزائر اليوم قطع علاقاتها الدبلوماسية مع الإمارات العربية المتحدة، وذلك بعد استنفاد جميع الوسائل الكفيلة بالحفاظ على العلاقات الثنائية، حسب ما أعلنه بيان الخارجية الجزائرية.
ليس هذا وقت للتفكك العربي ويجب أن يكون هناك تكاتف وترابط موحد بين الدول العربية وليس مقاطعة وقطع علاقات. متى يتحد العرب؟
الخبر صادم لأن الجزائر بلد المليون ونصف شهيد ورمز السيادة، والإمارات بلد زايد الخير ورمز التنمية. الخلاف ليس بين الشعبين بل حول ملفات ليبيا والساحل والصحراء ومالي والنيجر والتحالفات الإقليمية.
الوضع العربي لا يتحمل قطيعة جديدة: اليوم غزة تنزف، والسودان يحترق، وليبيا منقسمة، واليمن مجروح، وسوريا تعود. العرب 22 دولة تتحدث بـ 22 صوتاً، بينما إسرائيل تتوسع وتركيا وإيران تملآن الفراغ.
وهنا أناشد الرئيس عبد الفتاح السيسي قائد العروبة وراعي الحكمة العربية أن يدعو فوراً إلى مؤتمر قمة عربية طارئة بالقاهرة تحت رعاية جامعة الدول العربية، يكون هدفها السعي الجاد للتصالح بين جميع الدول العربية المتنازعة فيما بينها.
ماذا نطلب من قمة القاهرة للمصالحة؟
1- توقيع اتفاقية مصالحة عربية وطنية دائمة بين الجميع: تلتزم فيها كل دولة بعدم التدخل في شؤون الأخرى، وعدم تمويل أي طرف ضد دولة عربية أخرى في ليبيا والسودان واليمن والصحراء، واحترام سيادة كل دولة.
2- إنشاء مجلس التحكيم العربي الدائم: مقره القاهرة، برئاسة مصر والسعودية وعضوية 5 حكماء محايدين من تونس وعمان والكويت والأردن والمغرب، وتكون أولى مهامه التصالح والوحدة ونشر السلام المجتمعي بين الدول العربية، ويتدخل قبل القطيعة لا بعدها، ويصدر قرارات ملزمة.
3- اتفاقية أمن قومي عربي مشترك: لا أمن للجزائر بدون أمن الإمارات ولا أمن للإمارات بدون أمن الجزائر، وأمن الخليج من أمن شمال إفريقيا.
4- صندوق الاستثمار العربي الموحد واتفاقية السوق العربية المشتركة: مشروع أنبوب غاز جزائري – إماراتي – مصري إلى أوروبا، ومشاريع زراعة قمح في السودان بتمويل إماراتي وعمالة مصرية وجزائرية، يجعل مصالحنا واحدة فلا نتقاتل.
5- ميثاق شرف إعلامي عربي: وقف الحملات الإعلامية المتبادلة وتجريم التحريض بين الشعوب العربية.
6- وثيقة القاهرة للسلام المجتمعي: تعمم تجربة مصر في استضافة 9 ملايين ضيف عربي بلا مخيمات كنموذج للتعايش.
يا سيادة الرئيس السيسي، مصر هي بيت العرب، والتاريخ يشهد أنك أصلحت بين الفصائل الفلسطينية، وبين أطراف ليبيا، وعندما تصالحت مصر والسعودية وقطر في قمة العلا بوساطة كويتية عاد الأمل. اليوم نحتاج قمة قاهرة جديدة تجمع الرئيس الجزائري عبد المجيد تبون والشيخ محمد بن زايد آل نهيان، وبينهما علم مصر، وهما يتصافحان بعد الخصام، وخلفهم جميع أعلام الدول العربية، وتحتهم غصن زيتون.
بعد الهدم والخصام، يجب أن تكون وحدة وتسامح وسلام. قطع العلاقات سهل، إعادتها بطولة. عندما اتحدنا في 1973 انتصرنا، وعندما تفرقنا ضعنا. آن الأوان أن نختار الوحدة.
Algeria Cuts Ties with UAE.. Appeal to President Sisi Leader of Arabism to Call Emergency Arab Summit in Cairo for Permanent Reconciliation, Unity and Peace Agreement
By Ashraf Abdo
Algeria decided today to cut its diplomatic relations with the United Arab Emirates after exhausting all means to preserve bilateral relations, according to Algerian Foreign Ministry statement.
This is not time for Arab disintegration, must be solidarity and unified bond between Arab states not boycott and cutting relations. When will Arabs unite?
Shocking news because Algeria is country of 1.5 million martyrs symbol of sovereignty, UAE country of Zayed goodness symbol of development. Dispute not between two peoples but over Libya, Sahel and Sahara, Mali, Niger and regional alliances.
Arab situation cannot bear new severance: Today Gaza bleeds, Sudan burns, Libya divided, Yemen wounded, Syria returns. Arabs 22 states speak with 22 voices, while Israel expands and Turkey and Iran fill vacuum.
Here I appeal to President Abdel Fattah El-Sisi leader of Arabism and guardian of Arab wisdom to immediately call for emergency Arab summit conference in Cairo under auspices of Arab League, aiming at serious reconciliation between all conflicting Arab states.
What we demand from Cairo reconciliation summit?
1- Signing permanent Arab national reconciliation agreement among all: committing each state to non-interference, not funding party against another Arab state in Libya, Sudan, Yemen and Sahara, respecting sovereignty.
2- Establishment of Permanent Arab Arbitration Council: headquartered in Cairo, chaired by Egypt and Saudi with membership of 5 neutral wise men from Tunisia, Oman, Kuwait, Jordan, Morocco, and its first tasks are reconciliation and unity and spreading societal peace among Arab states, intervening before severance not after, issuing binding decisions.
3- Common Arab national security agreement: No security for Algeria without security of UAE and no security for UAE without security of Algeria.
4- Unified Arab Investment Fund and Common Arab Market agreement: Algerian-Emirati-Egyptian gas pipeline project to Europe, wheat farming projects in Sudan with Emirati funding and Egyptian-Algerian labor, making our interests one so we do not fight.
5- Arab media honor charter: stopping mutual media campaigns and criminalizing incitement between Arab peoples.
6- Cairo Document for Societal Peace: generalizing Egypt experience hosting 9 million Arab guests without camps as model for coexistence.
Mr. President Sisi, Egypt is house of Arabs, history testifies you reconciled between Palestinian factions, between Libyan parties, and when Egypt, Saudi, Qatar reconciled in Al-Ula summit with Kuwaiti mediation hope returned. Today we need new Cairo summit gathering Algerian President Abdelmadjid Tebboune and Sheikh Mohamed bin Zayed, between them Egypt flag, shaking hands after dispute, behind them all Arab flags, under them olive branch.
After demolition and dispute, must be unity, tolerance and peace. Cutting relations easy, restoring heroism. When we united in 1973 we won, when we divided we lost. Time to choose unity.
L’Algérie Rompt avec les Émirats.. Appel au Président Sissi Leader du Panarabisme pour Convoquer un Sommet Arabe d’Urgence au Caire pour Réconciliation Permanente, Unité et Paix
Par Ashraf Abdo
L’Algérie a décidé aujourd’hui de couper ses relations diplomatiques avec les Émirats Arabes Unis après avoir épuisé tous les moyens de préserver les relations bilatérales selon communiqué Ministère algérien Affaires Étrangères.
Ce n’est pas moment désintégration arabe et il doit y avoir solidarité et lien unifié entre États arabes pas boycott et rupture. Quand les Arabes s’uniront-ils?
Nouvelle choquante car Algérie pays 1,5 million martyrs symbole souveraineté, Émirats pays bonté Zayed symbole développement. Différend pas entre deux peuples mais sur dossiers Libye, Sahel et Sahara, Mali, Niger et alliances régionales.
Situation arabe ne supporte pas nouvelle rupture: Aujourd’hui Gaza saigne, Soudan brûle, Libye divisée, Yémen blessé, Syrie revient. Arabes 22 États parlent avec 22 voix, tandis qu’Israël s’étend et Turquie et Iran remplissent vide.
Ici j’en appelle au Président Abdel Fattah El-Sisi leader du panarabisme et gardien de la sagesse arabe pour appeler immédiatement à conférence sommet arabe d’urgence au Caire sous auspices Ligue Arabe, visant réconciliation sérieuse entre tous États arabes en conflit.
Que demandons-nous du sommet réconciliation du Caire?
1- Signature accord réconciliation nationale arabe permanente entre tous: engagement chaque État non-ingérence, ne pas financer partie contre autre État arabe en Libye, Soudan, Yémen et Sahara, respect souveraineté.
2- Création Conseil Permanent d’Arbitrage Arabe: siège au Caire, présidé par Égypte et Arabie avec 5 sages neutres de Tunisie, Oman, Koweït, Jordanie, Maroc, et ses premières tâches réconciliation et unité et diffusion paix sociétale entre États arabes, intervenant avant rupture pas après, rendant décisions contraignantes.
3- Accord sécurité nationale arabe commune: Pas sécurité pour Algérie sans sécurité Émirats et pas sécurité Émirats sans sécurité Algérie.
4- Fonds d’Investissement Arabe Unifié et accord Marché Commun Arabe: projet gazoduc algérien-émirati-égyptien vers Europe, projets culture blé au Soudan avec financement émirati et main-d’œuvre égypto-algérienne, rendant nos intérêts un pour ne pas combattre.
5- Charte honneur médiatique arabe: arrêt campagnes médiatiques mutuelles et criminalisation incitation entre peuples arabes.
6- Document du Caire pour Paix Sociétale: généralisation expérience Égypte accueillant 9 millions invités arabes sans camps comme modèle coexistence.
M. Président Sissi, Égypte est maison des Arabes, histoire témoigne vous avez réconcilié entre factions palestiniennes, entre parties libyennes, et quand Égypte, Arabie, Qatar se sont réconciliés au sommet Al-Ula avec médiation koweïtienne espoir est revenu. Aujourd’hui nous avons besoin nouveau sommet Caire rassemblant Président algérien Abdelmadjid Tebboune et Cheikh Mohamed bin Zayed, entre eux drapeau Égypte, se serrant mains après différend, derrière eux tous drapeaux États arabes, sous eux branche olivier.
Après démolition et différend, doit être unité, tolérance et paix. Couper relations facile, restaurer héroïsme. Quand nous nous sommes unis en 1973 nous avons gagné, quand nous nous sommes divisés nous avons perdu. Temps choisir unité.
אלג’יריה מנתקת קשרים עם איחוד האמירויות.. קריאה לנשיא סיסי מנהיג הפאן-ערביות לכנס פסגה ערבית דחופה בקהיר לפיוס קבוע, אחדות ושלום
מאת אשרף עבדו
אלג’יריה החליטה היום לנתק יחסיה הדיפלומטיים עם איחוד האמירויות הערביות לאחר שמיצתה כל האמצעים לשמירת יחסים בילטרליים לפי הודעת משרד החוץ האלג’ירי.
זה לא זמן לפירוק ערבי וצריך להיות סולידריות וקשר מאוחד בין מדינות ערביות לא חרם וניתוק קשרים. מתי יתאחדו הערבים?
חדשות מזעזעות כי אלג’יריה מדינת מיליון וחצי שהידים סמל ריבונות, איחוד האמירויות מדינת טוב זאיד סמל פיתוח. מחלוקת לא בין שני עמים אלא סביב תיקים לוב, סהל וסהרה, מאלי, ניז’ר ובריתות אזוריות.
מצב ערבי לא יכול לשאת ניתוק חדש: היום עזה מדממת, סודאן בוערת, לוב מפולגת, תימן פצועה, סוריה חוזרת. לערבים 22 מדינות מדברות ב-22 קולות, בעוד ישראל מתרחבת וטורקיה ואיראן ממלאות ואקום.
כאן אני קורא לנשיא עבד אל-פתאח א-סיסי מנהיג הפאן-ערביות ושומר החוכמה הערבית לקרוא מיד לוועידת פסגה ערבית דחופה בקהיר בחסות ליגה ערבית, שמטרתה פיוס רציני בין כל מדינות ערביות מסוכסכות.
מה אנו דורשים מפסגת הפיוס בקהיר?
1- חתימת הסכם פיוס לאומי ערבי קבוע בין כולם: התחייבות כל מדינה לאי-התערבות, לא לממן צד נגד מדינה ערבית אחרת בלוב, סודאן, תימן וסהרה, כיבוד ריבונות.
2- הקמת מועצת בוררות ערבית קבועה: מטה בקהיר, בראשות מצרים וסעודיה עם 5 חכמים ניטרליים מתוניסיה, עומאן, כווית, ירדן, מרוקו, ומשימותיה הראשונות פיוס ואחדות והפצת שלום חברתי בין מדינות ערביות, מתערבת לפני ניתוק לא אחרי, מוציאה החלטות מחייבות.
3- הסכם ביטחון לאומי ערבי משותף: אין ביטחון לאלג’יריה בלי ביטחון איחוד האמירויות ואין ביטחון לאיחוד האמירויות בלי ביטחון אלג’יריה.
4- קרן השקעות ערבית מאוחדת והסכם שוק ערבי משותף: פרויקט צינור גז אלג’ירי-אמירתי-מצרי לאירופה, פרויקטי גידול חיטה בסודאן במימון אמירתי וכוח עבודה מצרי-אלג’ירי, הופך אינטרסים שלנו לאחד כדי שלא נילחם.
5- אמנת כבוד תקשורתית ערבית: הפסקת קמפיינים תקשורתיים הדדיים והפללת הסתה בין עמים ערביים.
6- מסמך קהיר לשלום חברתי: הכללת ניסיון מצרים המארחת 9 מיליון אורחים ערבים ללא מחנות כמודל דו-קיום.
אדוני הנשיא סיסי, מצרים היא בית הערבים, היסטוריה מעידה שפייסת בין פלגים פלסטיניים, בין צדדים לוביים, וכשמצרים, סעודיה, קטאר התפייסו בפסגת אל-עולא בתיווך כוויתי תקווה חזרה. היום אנו צריכים פסגת קהיר חדשה המאגדת נשיא אלג’יריה עבד אל-מג’יד תבון ושייח מוחמד בן זאיד, ביניהם דגל מצרים, לוחצים ידיים אחרי מחלוקת, מאחוריהם כל דגלי מדינות ערביות, מתחתם ענף זית.
אחרי הרס ומחלוקת, חייבת להיות אחדות, סובלנות ושלום. ניתוק קשרים קל, שיקומם גבורה. כשהתאחדנו ב-1973 ניצחנו, כשהתפצלנו אבדנו. זמן לבחור אחדות.
Algerien Kappt Beziehungen zu VAE.. Appell an Präsident Sisi Führer des Panarabismus zur Einberufung eines Dringenden Arabischen Gipfels in Kairo für Dauerhafte Versöhnung, Einheit und Frieden
Von Ashraf Abdo
Algerien hat heute beschlossen, seine diplomatischen Beziehungen zu den Vereinigten Arabischen Emiraten abzubrechen, nachdem alle Mittel zur Erhaltung der bilateralen Beziehungen erschöpft waren, laut Erklärung des algerischen Außenministeriums.
Das ist nicht Zeit für arabischen Zerfall und es muss Solidarität und einheitliche Verbindung zwischen arabischen Staaten geben nicht Boykott und Abbruch Beziehungen. Wann werden sich Araber vereinen?
Schockierende Nachricht weil Algerien Land von 1,5 Millionen Märtyrern Symbol Souveränität, VAE Land von Zayeds Güte Symbol Entwicklung. Streit nicht zwischen zwei Völkern sondern über Dossiers Libyen, Sahel und Sahara, Mali, Niger und regionale Allianzen.
Arabische Lage kann neuen Abbruch nicht tragen: Heute blutet Gaza, Sudan brennt, Libyen geteilt, Jemen verwundet, Syrien kehrt zurück. Araber 22 Staaten sprechen mit 22 Stimmen, während Israel expandiert und Türkei und Iran Vakuum füllen.
Hier appelliere ich an Präsident Abdel Fattah El-Sisi Führer des Panarabismus und Hüter arabischer Weisheit sofort zu einer dringenden arabischen Gipfelkonferenz in Kairo unter Schirmherrschaft der Arabischen Liga aufzurufen, mit Ziel ernsthafter Versöhnung zwischen allen streitenden arabischen Staaten.
Was fordern wir vom Kairo Versöhnungsgipfel?
1- Unterzeichnung eines dauerhaften arabischen nationalen Versöhnungsabkommens zwischen allen: Verpflichtung jedes Staates zur Nichteinmischung, keine Partei gegen anderen arabischen Staat in Libyen, Sudan, Jemen und Sahara zu finanzieren, Souveränität respektieren.
2- Gründung eines Ständigen Arabischen Schiedsrates: Sitz in Kairo, Vorsitz Ägypten und Saudi mit 5 neutralen Weisen aus Tunesien, Oman, Kuwait, Jordanien, Marokko, und seine ersten Aufgaben Versöhnung und Einheit und Verbreitung gesellschaftlichen Friedens zwischen arabischen Staaten, eingreifend vor Abbruch nicht danach, bindende Entscheidungen erlassend.
3- Gemeinsames arabisches nationales Sicherheitsabkommen: Keine Sicherheit für Algerien ohne Sicherheit der VAE und keine Sicherheit für VAE ohne Sicherheit Algeriens.
4- Vereinheitlichter Arabischer Investitionsfonds und Abkommen Gemeinsamer Arabischer Markt: Algerisch-emiratisch-ägyptisches Gaspipeline-Projekt nach Europa, Weizenanbauprojekte im Sudan mit emiratischer Finanzierung und ägyptisch-algerischer Arbeitskraft, unsere Interessen eins machend damit wir nicht kämpfen.
5- Arabische Medien-Ehrencharta: Stopp gegenseitiger Medienkampagnen und Kriminalisierung von Hetze zwischen arabischen Völkern.
6- Kairo-Dokument für Gesellschaftlichen Frieden: Verallgemeinerung Ägyptens Erfahrung, 9 Millionen arabische Gäste ohne Lager zu beherbergen, als Modell für Koexistenz.
Herr Präsident Sisi, Ägypten ist Haus der Araber, Geschichte bezeugt Sie haben zwischen palästinensischen Fraktionen versöhnt, zwischen libyschen Parteien, und als Ägypten, Saudi, Katar sich beim Al-Ula-Gipfel mit kuwaitischer Vermittlung versöhnten, kehrte Hoffnung zurück. Heute brauchen wir neuen Kairo-Gipfel, der algerischen Präsidenten Abdelmadjid Tebboune und Scheich Mohamed bin Zayed versammelt, zwischen ihnen Ägypten-Flagge, Hände schüttelnd nach Streit, hinter ihnen alle Flaggen arabischer Staaten, unter ihnen Olivenzweig.
Nach Zerstörung und Streit muss Einheit, Toleranz und Frieden sein. Beziehungen abzubrechen leicht, wiederherzustellen Heldentum. Als wir uns 1973 vereinten, gewannen wir, als wir uns teilten, verloren wir. Zeit Einheit zu wählen.
